Перевод и переводоведение. Английский и немецкий языки: программа специалитета Факультета романо-германской филологии ВГУ

Основной фокус программы направлен на подготовку высококвалифицированных переводчиков, владеющих техниками устного и письменного перевода, а также имеющих обширные знания в области теории и методологии перевода. Студенты изучают грамматику, лексику, фонетику и стилистику обоих языков, осваивают навыки аналитического чтения, реферирования и аннотирования текстов различных стилей и жанров. Особое внимание уделяется практике последовательного и синхронного перевода, а также работе с профессиональной терминологией в различных предметных областях. Помимо языковой подготовки, программа включает курсы по теории перевода, переводческой этике, основам межкультурной коммуникации, что позволяет выпускникам успешно работать в сфере международного делового общения, научно-технического перевода, переводческого сопровождения различных мероприятий.

Профессиональные дисциплины:

• Практический курс английского языка (практика речи)
• Практический курс английского языка (практическая грамматика)
• Практический курс немецкого языка
• Практикум по культуре речевого общения английского языка (фонетика)
• Практикум по культуре речевого общения английского языка (практика речи)
• Практикум по культуре речевого общения на немецком языке
• Практический курс перевода английского языка
• Практический курс перевода немецкого языка
• Теория перевода
• Основы права
• Основы экономических знаний
• Стилистика русского языка и культура речи 
• Информатика и информационные технологии в профессиональной деятельности
• Теория межкультурной коммуникации
• Специальное страноведение 
• Основы теории немецкого языка
• Теоретическая грамматика
• Стилистика 
• Лексикология 
• История английского языка и введение в спецфилологию
• История литературы стран изучаемого языка 
• Практический курс устного последовательного перевода (английский язык)
• Практический курс письменного перевода в специальных областях (с английского языка / немецкого на русский)
• Практический курс письменного перевода в специальных областях (с русского языка на английский / немецкий).

Вариативная часть

• Психология и педагогика
• Теоретическая фонетика
• Сравнительная типология.

Дисциплины по выбору

• Возрастная анатомия, физиология и гигиена
• Культурология
• Мировая художественная культура
• Социология
• Художественный перевод
• Перевод деловой документации 
• Социолингвистика.