Где и кем работать после специалитета по программе "Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений (немецкий и английский языки)", окончив ВГУ

Компетенции:

• осуществление письменного перевода официальных документов, дипломатической переписки и правовых актов с немецкого и английского языков и на эти языки;
• обеспечение устного перевода (последовательного и синхронного) в ходе международных переговоров, встреч на высшем уровне и работы официальных делегаций;
• проведение лингвистического анализа и экспертизы текстов международных соглашений и договоренностей;
• выполнение функции пресс-секретаря или помощника руководителя по вопросам межъязыковой коммуникации в государственных структурах;
• редактирование и подготовка к публикации переводов материалов, связанных с внешнеполитической деятельностью страны;
• участие в подготовке и проведении протокольных мероприятий с иностранными участниками;
• составление аналитических обзоров и справок на основе зарубежных источников информации;
• осуществление перевода в сфере кросс-граничного взаимодействия для крупных промышленных предприятий и корпораций, работающих с немецко- и англоязычными партнерами.

Выпускники программы востребованы в структурах, где требуется высокий уровень языковой подготовки и понимание политической повестки:

• в министерствах и ведомствах (Министерство иностранных дел, Министерство экономического развития, аппараты полномочных представителей);
• в дипломатических представительствах, консульствах и торговых миссиях за рубежом;
• в аппаратах межгосударственных объединений и организаций (например, структуры Содружества Независимых Государств, Евразийского экономического союза);
• в международных отделах органов законодательной и исполнительной власти;
• в переводческих службах и подразделениях Администрации Президента;
• в аналитических центрах и фондах, занимающихся изучением международных отношений;
• в крупных корпорациях и холдингах, ведущих внешнеэкономическую деятельность с партнерами из Германии, Австрии, Швейцарии, Великобритании, США и других стран;
• в средствах массовой информации, работающих с международной тематикой.